rinklinklinx View my profile

Title: 오늘밤(Tonight) Feat. 강민경 Of 다비치 (Davichi's Kang Minkyung)

Artist: Jay Park

 

요새 일하는 게 힘들어

โย-เซ-อิล-ฮา-นึน-เก-ฮิม-ดึล-รอ

ช่วงวันแบบนี้ คงจะไปทำงานไม่ไหว

여친과는 헤어졌어

ยอ-ชิน-กวา-นึน-เฮ-ออ-จยอซ-ซอ

ผมเพิ่งจะเลิกกับแฟนสาวสุดที่รักไปนี่นา

친구들을 불러내

ชิน-กู-ดึล-รึล-บุล-รอ-เน

ก็เลยโทรชวนเพื่อนออกไปเที่ยวกัน

나갈 준비를 해

เน-กัล-จุน-บี-รึล-เฮ

เตรียมพร้อมจะออกไปข้างนอก

샤워를 하고 난 후

ชยา-วอ-รึล-ฮา-โก-นัน-ฮู

หลังจากที่อาบน้ำแล้ว

말끔히 입고 난 후

มัล-กึม-ฮี-อิบ-โก-นัน-ฮู

หลังจากที่แต่งตัวอย่างกระฉับกระเฉง

아무도 날 못 말려 Baby 달려봐

อา-มู-โด-นัล-มซ-มัล-รยอ Baby ตัล-รยอ-บวา

ใครก็หยุดผมไม่ได้แล้วตอนนี้ เอาล่ะที่รัก ไปกันเลย!

 

아침에 출근해도 지금 신경 안써

อา-ชิม-เม-ชุล-กึน-เฮ-โด ชี-กึม-ชิน-คยอง-อัน-ซอ

ถึงพรุ่งนี้จะต้องไปทำงานต่อ แต่ผมก็ไม่สนใจแล้วตอนนี้

고민은 많지만 다 집에 두고 왔어

โก-มิน-นึน-มาน-จี-มัน-ทา-จิบ-เอ-ทู-โก-วัซ-ซอ

ที่จริงก็มีเรื่องที่กังวลอยู่เยอะเลยนะ แต่ผมก็ทิ้งมันไว้ที่บ้านหมดแล้วล่ะ

오늘만 상관없이 밤새도록 놀아요

โอ-นึล-มัน-ซัง-กวาน-ออบ-ชี-บัม-เซ-โท-รก-นล-รา-โย

แค่คืนนี้เท่านั้น จะโยนเรื่องแย่ๆทิ้งไปให้หมด สนุกกันทั้งคืนไปเลย!

Everybody come on yo

Let’s go

 

*오늘밤 아무 걱정 없이

โอ-นึล-บัม-อา-มู-คอก-จอง-ออบ-ชี

คืนนี้จะไม่มีความกังวลใดๆ

즐거운 시간을 함께 보내

จึล-กอ-อุน-ชี-กัน-นึล-ฮัม-เก-โบ-เน

มาใช้เวลาที่สุดวิเศษไปด้วยกันเถอะ

오늘 난 자유롭게

โอ-นึล-นัน-จา-ยู-รบ-เก

วันนี้ จะปลดปล่อยตัวเอง

I’m gonna party

ผมจะปาร์ตี้

we ain’t leavin till morning

ถ้าไม่ถึงเช้า เราก็ไม่เลิกหรอก

 

**Dance Dance everybody Get up

앉지 말고 Hands up

อัน-จี-มัล-โก Hands up

จะมัวนั่งไม่ได้นะ Hands up

머리위로 다같이 춤춰

มอ-รี-วี-โร-ทา-กัท-ที-ชุม-ชวอ

ทุกๆคนมาเต้นกัน เอาให้สุดเหวี่ยงไปเลย

Dance Dance everybody Get up

앉지 말고 Hands up

อัน-จี-มัล-โก Hands up

จะมัวนั่งไม่ได้นะ Hands up

머리위로 다같이 즐겨

มอ-รี-วี-โร-ทา-กัท-ที-จึล-กยอ

มาสนุกกันเหอะ ให้มันเต็มที่ไปเลย

 

가만히 있질 않아 U know I be rockin

คา-มัน-ฮี-อิซ-จิล-อัน-นา U know I be rockin

คงจะอยู่นิ่งๆไม่ได้อ่ะนะ รู้ป่ะ ผมจะมันส์ให้สุดเหวี่ยงไปเลย

시간은 늦었지만 아침까지 Party

ชี-กัน-นึน-นือ-จอซ-จี-มัน-อา-ชิม-กา-จี Party

ดึกมากแล้วล่ะ แต่ปาร์ตี้จะดำเนินต่อไปถึงเช้า

기분이 너무 좋아

คี-บุน-นี-นอ-มู-โช-อา

รู้สึกดีสุดๆไปเลย

Ah Ah Ah Tonight Ah DJ playin my song


아침에 출근해도 지금 신경 안써

อา-ชิม-เม-ชุล-กึน-เฮ-โด ชี-กึม-ชิน-คยอง-อัน-ซอ

ถึงพรุ่งนี้จะต้องไปทำงานต่อ แต่ผมก็ไม่สนใจแล้วตอนนี้

고민은 많지만 다 집에 두고 왔어

โก-มิน-นึน-มาน-จี-มัน-ทา-จิบ-เอ-ทู-โก-วัซ-ซอ

ที่จริงก็มีเรื่องที่กังวลอยู่เยอะเลยนะ แต่ผมก็ทิ้งมันไว้ที่บ้านหมดแล้วล่ะ

오늘만 상관없이 밤새도록 놀아요

โอ-นึล-มัน-ซัง-กวาน-ออบ-ชี-บัม-เซ-โท-รก-นล-รา-โย

แค่คืนนี้เท่านั้น จะโยนเรื่องแย่ๆทิ้งไปให้หมด สนุกกันทั้งคืนไปเลย!

Everybody come on yo

Let’s go

 

(*)(**)

 

놀아 놀아 다리의 힘 풀릴 때까지

นล-รา-นล-รา-ทา-รี-เย-ฮิม-พุล-ริล-เต-กา-จี

มาสนุกกัน มันส์ให้เต็มที่ จนกว่าขาคุณจะล้านั่นแหละ

다 놀아 I feel so high

ทา-นล-รา I feel so high

มาสนุกกันเหอะทุกคน I feel so high

tonight tonight tonight

 

Kang Minkyung: DJ 음악소리 조금만 더 키워줘

Kang Minkyung: DJ  อึม-มัก-โซ-รี-โช-กึม-มัน-ทอ-คี-วอ-จวอ

คังมินกยอง: ดีเจ ช่วยเปิดเพลงดังกว่านี้หน่อยได้มั้ยคะ

I wanna party and just dance

all night yeah

기분 상할 수 없어 정말 놀고 싶었어

คี-บุน-ซัง-ฮัล-ซู-ออบ-ซอ-ชอง-มัล-นล-โก-ชิพ-พอ-ซอ

ความรู้สึกตอนนี้มันหยุดไม่ได้แล้ว ฉันอยากจะสนุกไปกับคืนนี้จริงๆ

And tonight is the night Oh

 

(*)(**)

 

Korean Lyrics: naver.com

Thai Lyrics: rinklinklinx

English Translation: JinaStar @ ITSJAYPARK

Thai Translation: rinklinklinx

*คำแปลอาจไม่เป๊ะเท่าที่ควร ต้องขออภัย มันเป็นการแปลแบบโยนทุกอย่างทิ้งไว้ที่บ้านแบบที่อิพี่ทำ ๕๕๕๕๕

DO NOT TAKE OUT!

 

*TALK เสร็จแล้วววววววว >< (แปล+แกะ)เร็วโคตรอ่ะเพลงนี้

เพลงมันส์มากอ่ะ ลองเปิดดังสุดๆฟังดิ น่าลุกขึ้นเต้น ๕๕๕๕๕๕

เนื้อหาก็น่ารักสุดๆอ่ะ ร้องตามง่ายดีด้วย

แปลเสร็จก็แอบสงสัย นี่อิพี่มันออกไปปาร์ตี้เพราะเสียใจอกหักหรือเพราะมันดีใจได้เลิกกับแฟนวะ!!

๕๕๕๕๕๕๕ ดูลั้นลามากอ่ะ >< อยากมันส์ด้วยคนได้มั้ยอ่ะ คิๆ

ตอนแรกว่าจะไม่ทำเพลงอื่นในอัลบั้มพี่เจย์ละ แ่ต่อดไม่ได้(อีกแล้ว) ๕๕

ก็เห็นเนื้อเพลงแ้ล้วมันก็ดูไม่ยากอะไร แถมน่ารักอีกต่างหาก เลยอยากแปล~

ฟังแล้วชอบ ความหมายโดนใจ สามารถบอกต่อได้นะจ๊ะ ๕๕

rinklinklinx

edit @ 27 Apr 2011 14:44:52 by rinklinklinx

edit @ 27 Apr 2011 21:38:16 by rinklinklinx

edit @ 29 Apr 2011 12:13:39 by rinklinklinx

Comment

Comment:

Tweet

Sound engineer Vitalia Passley spare-time activities include it golfing and animals. The things that she value among the most is exploring new towns and cities and in particular to Surgut.

#807 By http://www.kayatch.com/ (162.221.192.148|162.221.192.148) on 2014-06-17 22:28

Waterloo-born Vitalia is truly interested in it on-line computer games and dolls. And finally, her stimulus oftentimes arises from exploring and visiting new cities peculiarly to Bedok.

#806 By http://www.kayatch.com/ (162.221.192.148|162.221.192.148) on 2014-06-17 16:59

Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren't loading properly. I'm not sure why but I think its a linking issue. I've tried it in two different web browsers and both show the same outcome.
http://www.nouveausolde.com/chaussure-converse-mode-11.html

#805 By http://www.nouveausolde.com/chaussure-converse-mode-11.html (76.164.214.20|76.164.214.20) on 2014-04-09 08:52

Hey there would you mind sharing which blog platform you're using? I'm going to start my own blog soon but I'm having a hard time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I'm looking for something completely unique. P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!
http://www.nikkky.com/marque-casquette-promo-vente-14.html

#804 By http://www.nikkky.com/marque-casquette-promo-vente-14.html (76.164.214.44|76.164.214.44) on 2014-03-30 16:40

http://www.middaysbedfello.com/outlet/christian-louboutin-shop-chicago.html christian louboutin shop chicago

#803 By cheap christian louboutin queen elizabeth (27.159.205.112) on 2013-11-14 03:13

http://www.orrapin.com/store/buy-christian-louboutin-europe.html buy christian louboutin europe

#801 By christian louboutin stock online course (27.159.206.141) on 2013-11-13 07:52

http://www.middaysbedfello.com/outlet/christian-louboutin-pumps-kaufen.html christian louboutin pumps kaufen

#801 By christian louboutin ayakkabi online shopping (27.159.206.141) on 2013-11-13 07:52

http://www.middaysbedfello.com/outlet/blue-christian-louboutin-pumps.html blue christian louboutin pumps

#800 By christian louboutin pumps grundfos usa (27.159.206.141) on 2013-11-11 16:13

Does your website have a contact page? I'm having problems locating it but, I'd like to send you an e-mail. I've got some ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it improve over time.
??????? ??? ?? http://tokei.dthink.biz/rolex-renqi

#799 By ??????? ??? ?? (62.210.202.235) on 2013-11-10 06:47

Fantastic post but I was wanting to know if you could write a litte more on this subject? I'd be very thankful if you could elaborate a little bit further. Bless you!
fashion.tmgmt.net http://fashion.tmgmt.net/

#798 By fashion.tmgmt.net (62.210.202.235) on 2013-11-10 05:44

I like what you guys are up too. This kind of clever work and coverage! Keep up the fantastic works guys I've you guys to blogroll.
?????????? ??? http://fashion.infraklia.com/emporio-armani-1

#797 By ?????????? ??? (62.210.202.235) on 2013-11-09 14:08

http://www.ignitionquartet.com/shop/christian-louboutin-quality-cabinets-dallas.html christian louboutin quality cabinets dallas

#796 By christian louboutin quality jokes (23.244.104.21) on 2013-11-09 06:56

Im not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I'll go ahead and bookmark your site to come back down the road. Many thanks
??? ?? ?? http://tokei.dthink.biz/hublot-renqi

#795 By ??? ?? ?? (62.210.202.235) on 2013-11-08 12:45

I'm not sure exactly why but this web site is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I'll check back later and see if the problem still exists.
?????????? http://tokei.fromfear.com/diesel-draven

#794 By ?????????? (62.210.202.235) on 2013-11-08 12:40

Great post but I was wondering if you could write a litte more on this topic? I'd be very grateful if you could elaborate a little bit further. Kudos!
????? ???? http://watch.ablazenet.org/

#793 By ????? ???? (62.210.202.235) on 2013-11-08 12:38

Hey! I could have sworn I've been to this website before but after reading through some of the post I realized it's new to me. Nonetheless, I'm definitely delighted I found it and I'll be bookmarking and checking back frequently!
?????? ?? ?? http://brand.hwawey.com/orobianco-wallet-bag-clothes

#792 By ?????? ?? ?? (62.210.202.235) on 2013-11-08 12:31

Im not that much of a internet reader to be honest but your sites really nice, keep it up! I'll go ahead and bookmark your website to come back later. Many thanks
BRUNELLO ???? http://brand.luokai.info/brunello-set

#791 By BRUNELLO ???? (62.210.202.235) on 2013-11-08 12:30

Howdy! I could have sworn I've been to this site before but after reading through some of the post I realized it's new to me. Anyhow, I'm definitely delighted I found it and I'll be book-marking and checking back frequently!
converse ?? http://www.pastelmacik.com/

#790 By converse ?? (62.210.202.243) on 2013-11-08 11:39

Excellent post however I was wanting to know if you could write a litte more on this topic? I'd be very thankful if you could elaborate a little bit further. Thanks!
??????? ??? http://www.pastelmacik.com/protrek-japan-3.html

#789 By ??????? ??? (62.210.202.243) on 2013-11-08 11:13

Real nice style and fantastic content , absolutely nothing else we want : D.
?????????????????? http://www.ashmaran.com/??????-???-???-NEW-5.html

#788 By ?????????????????? (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:57

Just a smiling visitor here to share the love (:, btw great design and style .
??? ??? http://www.buridanov.com/shiseido-???-jp-2.html

#787 By ??? ??? (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:50

I see something genuinely interesting about your website so I saved to favorites .
???? http://www.brownsite.net/????-clean-17.html

#786 By ???? (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:50

Rattling nice style and design and fantastic content , nothing at all else we want : D.
?????? ?????? http://www.chenpeisi.net/??????-???-best-selling-17.html

#785 By ?????? ?????? (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:49

I think this internet site has some rattling wonderful info for everyone :D. "America is not merely a nation but a nation of nations." by Lyndon B. Johnson.
Casio A158 http://www.chenpeisi.net/???sports-???-best-selling-27.html

#784 By Casio A158 (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:39

Some genuinely nice and utilitarian information on this internet site, also I think the design and style has got great features.
????????? http://www.zenshikyou.com/??????barbie-MODEL-8.html

#783 By ????????? (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:38

Some really wonderful content on this internet site , thanks for contribution.
????? ??? ?? http://www.buridanov.com/clinique-?????-jp-9.html

#782 By ????? ??? ?? (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:38

Generally I do not read post on blogs, but I would like to say that this write-up very forced me to try and do so! Your writing style has been amazed me. Thank you, very great article.
???????????? http://www.ashmaran.com/???????-NEW-14.html

#781 By ???????????? (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:35

of course like your web site but you need to check the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I find it very troublesome to inform the truth nevertheless I will definitely come back again.
???? ?? ?? http://www.asne.biz/????-??bvlgari-jp-13.html

#780 By ???? ?? ?? (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:35

Just a smiling visitor here to share the love (:, btw great style and design. "Everything should be made as simple as possible, but not one bit simpler." by Albert Einstein.
??????? http://www.asne.biz/???????hermes-jp-2.html

#779 By ??????? (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:34

You have noted very interesting points ! ps decent internet site . "If I were two-faced, would I be wearing this one" by Abraham Lincoln.
??????????????????? http://www.ashmaran.com/??????????????-NEW-10.html

#778 By ??????????????????? (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:33

Its superb as your other blog posts : D, appreciate it for putting up. "Age is a function of mind over matter if you don't mind, it doesn't matter." by Leroy Robert Satchel Paige.
?? http://www.bugeyes.net/SM??????-xs-13.html

#777 By ?? (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:29

You are my inhalation , I have few web logs and rarely run out from to post .
Chloe??? http://www.asne.biz/??????chloe-jp-6.html

#776 By Chloe??? (62.210.202.26) on 2013-11-08 10:27

http://www.ignitionquartet.com/shop/christian-louboutin-quality-quilting-threads.html christian louboutin quality quilting threads

#775 By christian louboutin men dress (23.244.104.25) on 2013-11-07 22:35

i really get world of warcraft gold upon day after day.ita fabulos

#774 By world of warcraft gold (108.171.255.43) on 2013-11-07 13:41

Right now it seems like Wordpress is the top blogging platform out there right now. (from what I've read) Is that what you're using on your blog?
<a href="http://brand.luokai.info/emporio-sary" >EMPORIO ?????</a>

#773 By EMPORIO ????? (62.210.202.235) on 2013-11-07 03:20

Wow! This blog looks exactly like my old one! It's on a completely different topic but it has pretty much the same page layout and design. Wonderful choice of colors!
<a href="http://brand.luokai.info/" >brand.luokai.info</a>

#772 By brand.luokai.info (62.210.202.235) on 2013-11-07 03:20

Have you ever thought about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is fundamental and all. However just imagine if you added some great photos or video clips to give your posts more, "pop"! Your content is excellent but with pics and video clips, this website could definitely be one of the most beneficial in its field. Good blog!
EMPORIO ????? http://brand.luokai.info/emporio-sary

#771 By EMPORIO ????? (62.210.202.235) on 2013-11-07 01:59

It's a shame you don't have a donate button! I'd without a doubt donate to this brilliant blog! I suppose for now i'll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this blog with my Facebook group. Chat soon!
?????????? ?? http://fashion.infraklia.com/

#770 By ?????????? ?? (62.210.202.235) on 2013-11-07 01:57

It's a pity you don't have a donate button! I'd without a doubt donate to this outstanding blog! I guess for now i'll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will share this site with my Facebook group. Chat soon!
bestdnn http://www.bestdnn.net/

#769 By bestdnn (62.210.202.240) on 2013-11-06 22:47

world of warcraft are fantastic!!it's good!!get these you'll be in like!!!!!

#768 By world of warcraft (108.171.255.43) on 2013-11-06 08:17

Hi! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form? I'm using the same blog platform as yours and I'm having difficulty finding one? Thanks a lot!
???????????? http://www.brandwatchnet.com/seiko

#767 By ???????????? (62.210.202.240) on 2013-11-06 06:49

http://www.emigratingnz.com burberry outlet,burberry sale,burberry bags

#766 By louis vuitton outlet (23.244.104.21) on 2013-11-05 14:28

Hi! I've been following your weblog for a long time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Huffman Texas! Just wanted to tell you keep up the great work!
??? ?????? ???? http://www.ahnuu.com/??????-2013-outletjp-16.html

#765 By ??? ?????? ???? (62.210.202.241) on 2013-11-05 12:09

You have remarked very interesting points ! ps nice site. "Loneliness seems to have become the great American disease." by John Corry.
?????? ??? http://www.chenpeisi.net/??????-???-best-selling-17.html

#764 By ?????? ??? (62.210.202.26) on 2013-11-05 10:25

Thanks for your personal marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you could be a great author.I will remember to bookmark your blog and will eventually come back at some point. I want to encourage one to continue your great job, have a nice morning!
?? ?? ?? http://tokei.askcarlyle.com/

#763 By ?? ?? ?? (62.210.202.243) on 2013-11-03 18:16

http://www.emigratingnz.com burberry outlet,burberry sale,burberry bags

#762 By louis vuitton outlet (23.244.104.23) on 2013-11-03 16:24

vbjyrqslr http://www.gr50x11zjba55lf8iv8hph07v1p63237s.org/
uvbjyrqslr
<a href="http://www.gr50x11zjba55lf8iv8hph07v1p63237s.org/">avbjyrqslr</a>

#761 By vbjyrqslr (182.178.236.0) on 2013-11-03 00:00

xqtkllsrsd http://www.g8pb0i1ie169tmqop4416lf3y5oj2317s.org/
uxqtkllsrsd
<a href="http://www.g8pb0i1ie169tmqop4416lf3y5oj2317s.org/">axqtkllsrsd</a>

#760 By xqtkllsrsd (94.253.118.33) on 2013-11-02 23:39

ccgjkjhwhp http://www.gl0nhy827924i3xlaz3z5w6w1m3h143ms.org/
uccgjkjhwhp
<a href="http://www.gl0nhy827924i3xlaz3z5w6w1m3h143ms.org/">accgjkjhwhp</a>

#759 By ccgjkjhwhp (58.22.228.228) on 2013-11-02 23:34

uotrwlwlirj
<a href="http://www.g1i17qvo4l721i37e7xc8kesr42wm878s.org/">aotrwlwlirj</a>
otrwlwlirj http://www.g1i17qvo4l721i37e7xc8kesr42wm878s.org/

#758 By otrwlwlirj (27.12.6.154) on 2013-11-02 23:33